43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:43:1 ⧉καὶkeet Luke 8:43:2 ⧉γυνὴyeeneeune femme Luke 8:43:3 ⧉οὖσαoosaétant Luke 8:43:4 ⧉ἐνendans Luke 8:43:5 ⧉ῥύσειreeseeun flux Luke 8:43:6 ⧉αἵματοςematosde sang Luke 8:43:7 ⧉ἀπὸapodepuis Luke 8:43:8 ⧉ἐτῶνetonannées Luke 8:43:9 ⧉δώδεκαthothekadouze Luke 8:43:10 ⧉ἥτιςeeteesqui Luke 8:43:11 ⧉ἰατροῖςyatreeschez des médecins Luke 8:43:12 ⧉προσαναλώσασαprosanalosasaayant dépensé Luke 8:43:13 ⧉ὅλονolontout Luke 8:43:14 ⧉τὸνtonle Luke 8:43:15 ⧉βίονveeonmoyens de subsistance Luke 8:43:16 ⧉οὐκookne ... pas Luke 8:43:17 ⧉ἴσχυσενeeskhisena pu Luke 8:43:18 ⧉ἀπʼapde Luke 8:43:19 ⧉οὐδενὸςoothenospersonne Luke 8:43:20 ⧉θεραπευθῆναιtherapeftheeneêtre guérie |
43. Traduction Formelle Une femme était atteinte d’une perte de sang depuis douze ans ; elle avait dépensé tout son bien, et aucun médecin n’avait pu la guérir. |
43. Traduction Dynamique Il y avait une femme qui perdait du sang depuis douze ans ; elle avait tout donné aux médecins, mais aucun d’eux n’avait réussi à la guérir. |