44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:44:1 ⧉προσελθοῦσαproselthousas'étant approchée Luke 8:44:2 ⧉ὄπισθενopisthenpar derrière Luke 8:44:3 ⧉ἥψατοeepsatotoucha Luke 8:44:4 ⧉τοῦtoodu Luke 8:44:5 ⧉κρασπέδουkraspethoofrange Luke 8:44:6 ⧉τοῦtoodu Luke 8:44:7 ⧉ἱματίουeemateeoovêtement Luke 8:44:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 8:44:9 ⧉καὶkeet Luke 8:44:10 ⧉παραχρῆμαparakhreemaaussitôt Luke 8:44:11 ⧉ἔστηesteecessa Luke 8:44:12 ⧉ἡeela Luke 8:44:13 ⧉ῥύσιςreeseesécoulement Luke 8:44:14 ⧉τοῦtoodu Luke 8:44:15 ⧉αἵματοςematossang Luke 8:44:16 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
44. Traduction Formelle S’approchant par derrière, elle toucha l’ourlet du vêtement de Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} et aussitôt son saignement s’arrêta. |
44. Traduction Dynamique Elle s’avança discrètement par derrière et toucha la frange du manteau de Jésus {Iesous, Donneur de Vie} et tout de suite son flux de sang cessa. |