45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:45:1 ⧉καὶkeand Luke 8:45:2 ⧉εἶπενeependit Luke 8:45:3 ⧉ὁothe Luke 8:45:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 8:45:5 ⧉Τίςteesqui Luke 8:45:6 ⧉ὁole Luke 8:45:7 ⧉ἁψάμενόςhapsamenosayant touché Luke 8:45:8 ⧉μουmoomoi Luke 8:45:9 ⧉ἀρνουμένωνarnoomenontous niant Luke 8:45:10 ⧉δὲdemais Luke 8:45:11 ⧉πάντωνpandonde tous Luke 8:45:12 ⧉εἶπενeependit Luke 8:45:13 ⧉ὁole Luke 8:45:14 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Luke 8:45:15 ⧉ἘπιστάταepeestataMaître Luke 8:45:16 ⧉οἱeeles Luke 8:45:17 ⧉ὄχλοιokhleefoules Luke 8:45:18 ⧉συνέχουσίνseenekhooseenserrent Luke 8:45:19 ⧉σεsetoi Luke 8:45:20 ⧉καὶkeet Luke 8:45:21 ⧉ἀποθλίβουσινapothleevoosinpressent |
45. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Maître qui interroge} dit : « Qui m’a touché ? » Comme tous s’en défendaient, Pierre dit : « Maître, la foule t’entoure et te serre, et pourtant tu demandes : “Qui m’a touché ?” » |
45. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Professeur attentif} demanda : « Qui m’a touché ? » Pendant que tout le monde niait, Pierre répondit : « Maître, la foule t’entoure de tous côtés et te presse, et toi tu dis : “Qui m’a touché ?” » |