47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:47:1 ⧉ἰδοῦσαeethoosaayant vu Luke 8:47:2 ⧉δὲdeet Luke 8:47:3 ⧉ἡeela Luke 8:47:4 ⧉γυνὴyeeneefemme Luke 8:47:5 ⧉ὅτιoteeque Luke 8:47:6 ⧉οὐκookne Luke 8:47:7 ⧉ἔλαθενelathenelle était cachée Luke 8:47:8 ⧉τρέμουσαtremousatremblante Luke 8:47:9 ⧉ἦλθενeelthenelle vint Luke 8:47:10 ⧉καὶkeet Luke 8:47:11 ⧉προσπεσοῦσαprospesoosaétant tombée Luke 8:47:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 8:47:13 ⧉διʼdeepour Luke 8:47:14 ⧉ἣνeenlaquelle Luke 8:47:15 ⧉αἰτίανeeteeanraison Luke 8:47:16 ⧉ἥψατοeepsatoelle toucha Luke 8:47:17 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 8:47:18 ⧉ἀπήγγειλενapeeyyeelenelle rapporta Luke 8:47:19 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 8:47:20 ⧉παντὸςpantostout Luke 8:47:21 ⧉τοῦtoodu Luke 8:47:22 ⧉λαοῦlaoopeuple Luke 8:47:23 ⧉καὶkeet Luke 8:47:24 ⧉ὡςoscomment Luke 8:47:25 ⧉ἰάθηeeatheeelle fut guérie Luke 8:47:26 ⧉παραχρῆμαparakhreemaimmédiatement |
47. Traduction Formelle La femme, voyant qu’elle n’était pas restée cachée, vint en tremblant, se jeta à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait {lui: Iesous, Guérisseur Compatissant} touché, et comment elle avait été guérie immédiatement. |
47. Traduction Dynamique Voyant qu’elle avait été remarquée, la femme s’approcha toute tremblante et tomba devant lui ; elle expliqua à tout le monde pourquoi elle l’avait {lui: Iesous, Seigneur Miséricordieux} touché, et comment elle avait été guérie sur-le-champ. |