12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:12:1 ⧉Ἡeela Luke 9:12:2 ⧉δὲdeet Luke 9:12:3 ⧉ἡμέραeemerajour Luke 9:12:4 ⧉ἤρξατοeerksatocommença Luke 9:12:5 ⧉κλίνεινkleeneendécliner Luke 9:12:6 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Luke 9:12:7 ⧉δὲdeet Luke 9:12:8 ⧉οἱeeles Luke 9:12:9 ⧉δώδεκαthothekadouze Luke 9:12:10 ⧉εἶπανeepandirent Luke 9:12:11 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 9:12:12 ⧉Ἀπόλυσονapoleesonrenvoie Luke 9:12:13 ⧉τὸνtonle Luke 9:12:14 ⧉ὄχλονokhlonfoule Luke 9:12:15 ⧉ἵναeenaafin que Luke 9:12:16 ⧉πορευθέντεςporefthendesétant partis Luke 9:12:17 ⧉εἰςeesdans Luke 9:12:18 ⧉τὰςtasles Luke 9:12:19 ⧉κύκλῳkeekloaux alentours Luke 9:12:20 ⧉κώμαςkomasvillages Luke 9:12:21 ⧉καὶkeet Luke 9:12:22 ⧉ἀγροὺςagrooschamps Luke 9:12:23 ⧉καταλύσωσινkataleesoseenlogent Luke 9:12:24 ⧉καὶkeet Luke 9:12:25 ⧉εὕρωσινevroseentrouvent Luke 9:12:26 ⧉ἐπισιτισμόνepeeseeteezmonprovisions Luke 9:12:27 ⧉ὅτιoteecar Luke 9:12:28 ⧉ὧδεotheici Luke 9:12:29 ⧉ἐνendans Luke 9:12:30 ⧉ἐρήμῳereemodésert Luke 9:12:31 ⧉τόπῳtopolieu Luke 9:12:32 ⧉ἐσμένesmennous sommes |
12. Traduction Formelle Comme le jour commençait à décliner, les douze s’approchèrent de lui {Iesous, Maître compatissant} et dirent : « Fais partir la foule, afin qu’ils aillent dans les villages et les campagnes alentour pour y trouver un logement et de quoi manger, car nous sommes ici dans un endroit désert. » |
12. Traduction Dynamique Vers la fin de la journée, les douze vinrent lui {Iesous, Maître proche} dire : « Renvoie la foule, pour qu’ils puissent se disperser vers les villages et les champs voisins, y passer la nuit et trouver des vivres, puisque nous sommes dans un lieu isolé. » |