18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:18:1 ⧉Καὶkeet Luke 9:18:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 9:18:3 ⧉ἐνendans Luke 9:18:4 ⧉τῷtole Luke 9:18:5 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 9:18:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 9:18:7 ⧉προσευχόμενονprosefkhomenonpriant Luke 9:18:8 ⧉κατὰkataselon Luke 9:18:9 ⧉μόναςmonasseul Luke 9:18:10 ⧉συνῆσανseeneesanétaient avec Luke 9:18:11 ⧉αὐτῷaftoavec lui Luke 9:18:12 ⧉οἱeeles Luke 9:18:13 ⧉μαθηταίmatheetedisciples Luke 9:18:14 ⧉καὶkeet Luke 9:18:15 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenil demanda Luke 9:18:16 ⧉αὐτοὺςaftoosleur Luke 9:18:17 ⧉λέγωνleghondisant Luke 9:18:18 ⧉Τίναteenaqui Luke 9:18:19 ⧉μεmemoi Luke 9:18:20 ⧉οἱeeles Luke 9:18:21 ⧉ὄχλοιokhleefoules Luke 9:18:22 ⧉λέγουσινleghooseendisent Luke 9:18:23 ⧉εἶναιeeneêtre |
18. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître en prière} advint, pendant qu’il priait à l’écart, que les disciples étaient avec lui, et il les interrogea en disant : « Qui les foules disent-elles que je suis ? » |
18. Traduction Dynamique Un jour, alors que Jésus {Iesous, Maître Sage} priait à l’écart, ses disciples se trouvaient avec lui. Il leur posa cette question : « Selon les foules, qui suis-je ? » |