19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:19:1 ⧉οἱeeles Luke 9:19:2 ⧉δὲdeet Luke 9:19:3 ⧉ἀποκριθέντεςapokreethendesayant répondu Luke 9:19:4 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 9:19:5 ⧉ἸωάννηνeeoanneenJean Luke 9:19:6 ⧉τὸνtonle Luke 9:19:7 ⧉βαπτιστήνvapteesteenBaptiste Luke 9:19:8 ⧉ἄλλοιalleed'autres Luke 9:19:9 ⧉δὲdeet Luke 9:19:10 ⧉ἨλίανeeleeanÉlie Luke 9:19:11 ⧉ἄλλοιalleed'autres Luke 9:19:12 ⧉δὲdeet Luke 9:19:13 ⧉ὅτιoteeque Luke 9:19:14 ⧉προφήτηςprofeeteesprophète Luke 9:19:15 ⧉τιςteesun {quelqu'un} Luke 9:19:16 ⧉τῶνtondes Luke 9:19:17 ⧉ἀρχαίωνarkheeonanciens ou d'autrefois Luke 9:19:18 ⧉ἀνέστηanestees'est levé |
19. Traduction Formelle Mais eux, ayant répondu, dirent : Jean le Baptiste ; d’autres, Élie ; d’autres encore, qu’un prophète, l’un des anciens, s’est relevé. |
19. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Pour certains, Jean Baptiste ; pour d’autres, Élie ; et pour d’autres encore, c’est un des anciens prophètes revenu à la vie. » |