20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:20:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 9:20:2 ⧉δὲdemais Luke 9:20:3 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux Luke 9:20:4 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous Luke 9:20:5 ⧉δὲdemais Luke 9:20:6 ⧉τίναteenaqui Luke 9:20:7 ⧉μεmemoi Luke 9:20:8 ⧉λέγετεleyetevous dites Luke 9:20:9 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 9:20:10 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Luke 9:20:11 ⧉δὲdeet Luke 9:20:12 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 9:20:13 ⧉εἶπενeependit Luke 9:20:14 ⧉Τὸνtonle Luke 9:20:15 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Luke 9:20:16 ⧉τοῦtoode Luke 9:20:17 ⧉θεοῦtheooDieu |
20. Traduction Formelle Mais il leur dit : «Et vous, qui dites-vous que je suis ?» Pierre, ayant répondu, dit : «Le Christ {Christos, Oint Promis} de Dieu {Theos, Source du Salut}.» |
20. Traduction Dynamique Alors il leur demanda : «Et vous, qui pensez-vous que je suis ?» Pierre répondit : «Tu es le Christ {Christos, Messie Attendu}, celui qui vient de Dieu {Theos, Auteur du Plan}.» |