26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:26:1 ⧉ὃςosquiconque Luke 9:26:2 ⧉γὰρgarcar Luke 9:26:3 ⧉ἂνanjamais Luke 9:26:4 ⧉ἐπαισχυνθῇepeskheentheeaurait honte Luke 9:26:5 ⧉μεmemoi Luke 9:26:6 ⧉καὶkeet Luke 9:26:7 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:26:8 ⧉ἐμοὺςemoosmes Luke 9:26:9 ⧉λόγουςlogousparoles Luke 9:26:10 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Luke 9:26:11 ⧉ὁole Luke 9:26:12 ⧉υἱὸςeeosFils Luke 9:26:13 ⧉τοῦtoodu Luke 9:26:14 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Luke 9:26:15 ⧉ἐπαισχυνθήσεταιepeskheentheeseteaura honte Luke 9:26:16 ⧉ὅτανhotanquand Luke 9:26:17 ⧉ἔλθῃeltheeil vient Luke 9:26:18 ⧉ἐνendans Luke 9:26:19 ⧉τῇteela Luke 9:26:20 ⧉δόξῃdokseegloire Luke 9:26:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 9:26:22 ⧉καὶkeet Luke 9:26:23 ⧉τοῦtoodu Luke 9:26:24 ⧉πατρὸςpatrosPère Luke 9:26:25 ⧉καὶkeet Luke 9:26:26 ⧉τῶνtondes Luke 9:26:27 ⧉ἁγίωνagheeonsaints Luke 9:26:28 ⧉ἀγγέλωνangelonanges |
26. Traduction Formelle Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui lorsqu’il viendra dans sa gloire, dans celle du Père et des saints anges. |
26. Traduction Dynamique Si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de cette personne lorsqu’il viendra dans la gloire — la sienne, celle du Père et des saints anges. |