3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:3:1 ⧉καὶkeet Luke 9:3:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 9:3:3 ⧉πρὸςprosà Luke 9:3:4 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 9:3:5 ⧉Μηδὲνmeethenrien Luke 9:3:6 ⧉αἴρετεeereteprenez Luke 9:3:7 ⧉εἰςeespour Luke 9:3:8 ⧉τὴνteenla Luke 9:3:9 ⧉ὁδόνotho̱nvoyage Luke 9:3:10 ⧉μήτεmeetehni Luke 9:3:11 ⧉ῥάβδονrhavthonbâton Luke 9:3:12 ⧉μήτεmeetehni Luke 9:3:13 ⧉πήρανpeeransac Luke 9:3:14 ⧉μήτεmeetehni Luke 9:3:15 ⧉ἄρτονartonpain Luke 9:3:16 ⧉μήτεmeetehni Luke 9:3:17 ⧉ἀργύριονargeereeonargent Luke 9:3:18 ⧉μήτεmeetehni Luke 9:3:19 ⧉ἀνὰanachacun Luke 9:3:20 ⧉δύοtheeodeux Luke 9:3:21 ⧉χιτῶναςkheetonastuniques Luke 9:3:22 ⧉ἔχεινekhinavoir |
3. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Maître Sage} leur déclara : « Pour la route, n’emportez rien : ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent ; et ne prenez pas deux tuniques. » |
3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Confiant} leur dit : « En partant, ne vous chargez de rien pour la route : ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’emportez pas deux tuniques. » |