32. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:32:1 ⧉ὁole Luke 9:32:2 ⧉δὲdemais Luke 9:32:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Luke 9:32:4 ⧉καὶkeet Luke 9:32:5 ⧉οἱeeles Luke 9:32:6 ⧉σὺνseenavec Luke 9:32:7 ⧉αὐτῷaftolui Luke 9:32:8 ⧉ἦσανeesanétaient Luke 9:32:9 ⧉βεβαρημένοιvevareemeneeaccablés Luke 9:32:10 ⧉ὕπνῳeepnode sommeil Luke 9:32:11 ⧉διαγρηγορήσαντεςtheeaghreeghoreesandess'étant réveillés Luke 9:32:12 ⧉δὲdemais Luke 9:32:13 ⧉εἶδονeethonils virent Luke 9:32:14 ⧉τὴνteenla Luke 9:32:15 ⧉δόξανdoksangloire Luke 9:32:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 9:32:17 ⧉καὶkeet Luke 9:32:18 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:32:19 ⧉δύοtheeodeux Luke 9:32:20 ⧉ἄνδραςanthrashommes Luke 9:32:21 ⧉τοὺςtoosles Luke 9:32:22 ⧉συνεστῶταςseenestotasse tenant Luke 9:32:23 ⧉αὐτῷaftoavec lui |
32. Traduction Formelle Mais Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés par le sommeil ; cependant, s’étant complètement réveillés, ils virent la gloire de Jésus {Iesous, Seigneur Glorifié} et les deux hommes qui se tenaient avec lui. |
32. Traduction Dynamique Pierre et ses compagnons étaient profondément endormis ; mais, une fois bien réveillés, ils virent la gloire de Jésus {Iesous, Maître Transfiguré} et les deux hommes présents à ses côtés. |