33. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:33:1 ⧉καὶkeet Luke 9:33:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 9:33:3 ⧉ἐνendans Luke 9:33:4 ⧉τῷtole Luke 9:33:5 ⧉διαχωρίζεσθαιdheeakhoreezesthese séparer Luke 9:33:6 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 9:33:7 ⧉ἀπʼapde Luke 9:33:8 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 9:33:9 ⧉εἶπενeependit Luke 9:33:10 ⧉ὁole Luke 9:33:11 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Luke 9:33:12 ⧉πρὸςprosà Luke 9:33:13 ⧉τὸνtonle Luke 9:33:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Luke 9:33:15 ⧉ἘπιστάταepeestataMaître Luke 9:33:16 ⧉καλόνkalonbon Luke 9:33:17 ⧉ἐστινesteenil est Luke 9:33:18 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 9:33:19 ⧉ὧδεotheici Luke 9:33:20 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 9:33:21 ⧉καὶkeet Luke 9:33:22 ⧉ποιήσωμενpeeeesomenfaisons Luke 9:33:23 ⧉σκηνὰςskeenastentes Luke 9:33:24 ⧉τρεῖςtreestrois Luke 9:33:25 ⧉μίανmeeanune Luke 9:33:26 ⧉σοὶseeà toi Luke 9:33:27 ⧉καὶkeet Luke 9:33:28 ⧉μίανmeeanune Luke 9:33:29 ⧉Μωϋσεῖmoeeseeà Moïse Luke 9:33:30 ⧉καὶkeet Luke 9:33:31 ⧉μίανmeeanune Luke 9:33:32 ⧉Ἠλίᾳeeleeaà Élie Luke 9:33:33 ⧉μὴmeene Luke 9:33:34 ⧉εἰδὼςeethossachant Luke 9:33:35 ⧉ὃoce que Luke 9:33:36 ⧉λέγειleyeeil dit |
33. Traduction Formelle Et il advint, au moment où ils se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus {Iesous, Maître Transfiguré} : « Maître, quelle chance d’être ici ! Faisons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie », sans savoir ce qu’il disait. |
33. Traduction Dynamique Comme ces hommes s’éloignaient de Jésus {Iesous, Guide Céleste}, Pierre s’exclama : « Maître, c’est vraiment bon que nous soyons ici ! Montons trois abris : un pour toi, un pour Moïse, un pour Élie. » Mais il ne comprenait pas réellement ce qu’il disait. |