37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:37:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 9:37:2 ⧉δὲdeet Luke 9:37:3 ⧉τῇteele Luke 9:37:4 ⧉ἑξῆςekseessuivant Luke 9:37:5 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Luke 9:37:6 ⧉κατελθόντωνkatelthontonétant descendus Luke 9:37:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 9:37:8 ⧉ἀπὸapode Luke 9:37:9 ⧉τοῦtoodu Luke 9:37:10 ⧉ὄρουςorosmontagne Luke 9:37:11 ⧉συνήντησενseeneentisenrencontra Luke 9:37:12 ⧉αὐτῷaftolui Luke 9:37:13 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Luke 9:37:14 ⧉πολύςpoleesgrande |
37. Traduction Formelle Il arriva, le jour suivant, qu'après qu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint à sa {auto: Jésus, destinataire de la foule} rencontre. |
37. Traduction Dynamique Le lendemain, après qu'ils furent descendus de la montagne, une foule très nombreuse le {auto: Jésus, centre de l'attention} rencontra. |