38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:38:1 ⧉καὶkeet Luke 9:38:2 ⧉ἰδοὺeethuvoici Luke 9:38:3 ⧉ἀνὴρaneerun homme Luke 9:38:4 ⧉ἀπὸapode Luke 9:38:5 ⧉τοῦtoodu Luke 9:38:6 ⧉ὄχλουokhloofoule Luke 9:38:7 ⧉ἐβόησενevoeesencria Luke 9:38:8 ⧉λέγωνleyondisant Luke 9:38:9 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Luke 9:38:10 ⧉δέομαίtheomeje te prie Luke 9:38:11 ⧉σουsoode toi Luke 9:38:12 ⧉ἐπιβλέψαιepeevlepseregarder Luke 9:38:13 ⧉ἐπὶepeesur Luke 9:38:14 ⧉τὸνtonle Luke 9:38:15 ⧉υἱόνeeonfils Luke 9:38:16 ⧉μουmoomon Luke 9:38:17 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 9:38:18 ⧉μονογενήςmonoyeneesunique Luke 9:38:19 ⧉μοίmeeà moi Luke 9:38:20 ⧉ἐστινesteenest |
38. Traduction Formelle Et voici, un homme issu de la foule cria, disant : « Maître {Didaskalos, Jésus Enseignant Compatissant}, je t’en prie, porte ton regard sur mon fils, car il est mon unique. » |
38. Traduction Dynamique À ce moment, un homme dans la foule s’écria : « Maître {Didaskalos, Jésus Guide Compatissant}, je supplie, regarde mon fils — c’est mon seul enfant. » |