39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:39:1 ⧉καὶkeet Luke 9:39:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 9:39:3 ⧉πνεῦμαpnevmaun esprit Luke 9:39:4 ⧉λαμβάνειlamvaneesaisit Luke 9:39:5 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 9:39:6 ⧉καὶkeet Luke 9:39:7 ⧉ἐξαίφνηςeksaifneessoudain Luke 9:39:8 ⧉κράζειkrazeecrie Luke 9:39:9 ⧉καὶkeet Luke 9:39:10 ⧉σπαράσσειsparaseefait convulser Luke 9:39:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 9:39:12 ⧉μετὰmetaavec Luke 9:39:13 ⧉ἀφροῦafrooécume Luke 9:39:14 ⧉καὶkeet Luke 9:39:15 ⧉μόγιςmoyisà grand-peine Luke 9:39:16 ⧉ἀποχωρεῖapohorees'en va Luke 9:39:17 ⧉ἀπʼapde Luke 9:39:18 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 9:39:19 ⧉συντρῖβονseentreevonle brisant Luke 9:39:20 ⧉αὐτόνaftonlui |
39. Traduction Formelle Et voici, un esprit le saisit, et soudainement il crie, puis il le secoue violemment avec de l'écume, et à peine s'éloigne-t-il de lui, en le brisant. |
39. Traduction Dynamique Regardez, un esprit s'empare de lui; il se met alors à crier soudainement, l'esprit le secoue violemment jusqu'à en faire sortir de la mousse, et il n'arrive à le quitter qu'en l'ayant gravement blessé. |