41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:41:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Luke 9:41:2 ⧉δὲdeet Luke 9:41:3 ⧉ὁole Luke 9:41:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 9:41:5 ⧉εἶπενeependit Luke 9:41:6 ⧉ὮoÔ Luke 9:41:7 ⧉γενεὰyeneagénération Luke 9:41:8 ⧉ἄπιστοςapeestosincrédule Luke 9:41:9 ⧉καὶkeet Luke 9:41:10 ⧉διεστραμμένηtheeehstrameneetordue Luke 9:41:11 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 9:41:12 ⧉πότεpotequand Luke 9:41:13 ⧉ἔσομαιesomeserai-je Luke 9:41:14 ⧉πρὸςprosavec Luke 9:41:15 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 9:41:16 ⧉καὶkeet Luke 9:41:17 ⧉ἀνέξομαιaneksomesupporterai-je Luke 9:41:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 9:41:19 ⧉προσάγαγεprosagagheamène Luke 9:41:20 ⧉ὧδεotheici Luke 9:41:21 ⧉τὸνtonle Luke 9:41:22 ⧉υἱόνeeonfils Luke 9:41:23 ⧉σουsooton |
41. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Compatissant} répondit : « Ô génération incrédule et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils. » |
41. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Patient} répondit : « Gens sans foi et pleins de travers, combien de temps encore dois-je rester avec vous et vous tolérer ? Amène ici ton fils. » |