42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:42:1 ⧉ἔτιeteeencore Luke 9:42:2 ⧉δὲdemais Luke 9:42:3 ⧉προσερχομένουproserkhomenoocomme il s'approchait Luke 9:42:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 9:42:5 ⧉ἔρρηξενerriksenjeta à terre Luke 9:42:6 ⧉αὐτὸνaftonle Luke 9:42:7 ⧉τὸtole Luke 9:42:8 ⧉δαιμόνιονtheemoneeondémon Luke 9:42:9 ⧉καὶkeet Luke 9:42:10 ⧉συνεσπάραξενseenehsparaksensecoua violemment Luke 9:42:11 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenréprimanda Luke 9:42:12 ⧉δὲdemais Luke 9:42:13 ⧉ὁole Luke 9:42:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 9:42:15 ⧉τῷtoau Luke 9:42:16 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Luke 9:42:17 ⧉τῷtoau Luke 9:42:18 ⧉ἀκαθάρτῳakathartoimpur Luke 9:42:19 ⧉καὶkeet Luke 9:42:20 ⧉ἰάσατοeeasatoguérit Luke 9:42:21 ⧉τὸνtonle Luke 9:42:22 ⧉παῖδαpethagarçon Luke 9:42:23 ⧉καὶkeet Luke 9:42:24 ⧉ἀπέδωκενapethokenrendit Luke 9:42:25 ⧉αὐτὸνaftonle Luke 9:42:26 ⧉τῷtoau Luke 9:42:27 ⧉πατρὶpatreepère Luke 9:42:28 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
42. Traduction Formelle Comme il s'approchait encore, le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus {Iesous, Libérateur Puissant} réprimanda l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père. |
42. Traduction Dynamique Alors qu'il s'approchait encore, le démon le projeta violemment au sol et provoqua des convulsions. Mais Jésus {Iesous, Sauveur Guérisseur} parla avec autorité à l'esprit malfaisant, soigna l'enfant et le rendit à son père. |