43. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:43:1 ⧉ἐξεπλήσσοντοeksepleesondoétaient stupéfaits Luke 9:43:2 ⧉δὲdeet Luke 9:43:3 ⧉πάντεςpandestous Luke 9:43:4 ⧉ἐπὶepeedevant Luke 9:43:5 ⧉τῇteela Luke 9:43:6 ⧉μεγαλειότητιmegaleeotiteemajesté Luke 9:43:7 ⧉τοῦtoodu Luke 9:43:8 ⧉θεοῦtheooDieu |
43. Traduction Formelle Tous étaient frappés d’étonnement devant la majesté de Dieu {Theos, Source de Grandeur}. Et comme chacun s’émerveillait de tout ce que faisait Jésus {Iesous, Maître Puissant}, il dit à ses disciples : |
43. Traduction Dynamique Tout le monde était stupéfait devant la grandeur de Dieu {Theos, Autorité Admirable}. Alors que tous restaient admiratifs de ce que Jésus {Iesous, Miracle-Œuvrier} accomplissait, il se tourna vers ses disciples et dit : |