45. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:45:1 ⧉οἱeeles Luke 9:45:2 ⧉δὲdemais Luke 9:45:3 ⧉ἠγνόουνeegnoounne comprenaient pas Luke 9:45:4 ⧉τὸtole Luke 9:45:5 ⧉ῥῆμαreemaparole Luke 9:45:6 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 9:45:7 ⧉καὶkeet Luke 9:45:8 ⧉ἦνeenétait Luke 9:45:9 ⧉παρακεκαλυμμένονparakekaleemenoncaché Luke 9:45:10 ⧉ἀπʼapde Luke 9:45:11 ⧉αὐτῶνaftoneux Luke 9:45:12 ⧉ἵναeenaafin que Luke 9:45:13 ⧉μὴmeene pas Luke 9:45:14 ⧉αἴσθωνταιeesthonteils perçoivent Luke 9:45:15 ⧉αὐτόaftocela Luke 9:45:16 ⧉καὶkeet Luke 9:45:17 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontoils avaient peur Luke 9:45:18 ⧉ἐρωτῆσαιeroteesedemander Luke 9:45:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 9:45:20 ⧉περὶpereeau sujet de Luke 9:45:21 ⧉τοῦtoodu Luke 9:45:22 ⧉ῥήματοςreematosparole Luke 9:45:23 ⧉τούτουtootoode ceci |
45. Traduction Formelle Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et elle leur était cachée, afin qu'ils ne la perçoivent pas ; et ils craignaient de l'interroger, lui {Iesous, Maître Sage}, au sujet de cette parole. |
45. Traduction Dynamique Cependant, ils ne saisissaient pas ce que signifiait cette parole, car elle restait voilée pour eux, de sorte qu'ils ne pouvaient pas la comprendre ; et ils avaient peur de lui {Iesous, Maître respecté} poser des questions sur ce qu'il venait de dire. |