47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:47:1 ⧉ὁole Luke 9:47:2 ⧉δὲdemais Luke 9:47:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 9:47:4 ⧉εἰδὼςeethossachant Luke 9:47:5 ⧉τὸνtonle Luke 9:47:6 ⧉διαλογισμὸνtheealoyeezmonraisonnement Luke 9:47:7 ⧉τῆςteesde la Luke 9:47:8 ⧉καρδίαςkartheeascœur Luke 9:47:9 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 9:47:10 ⧉ἐπιλαβόμενοςehpeelavomenosayant saisi Luke 9:47:11 ⧉παιδίονpetheeonun enfant Luke 9:47:12 ⧉ἔστησενesteesenplaça Luke 9:47:13 ⧉αὐτὸaftole Luke 9:47:14 ⧉παρʼparprès de Luke 9:47:15 ⧉ἑαυτῷeaftolui-même |
47. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Sage}, sachant le raisonnement de leur cœur, prit un petit enfant et le plaça près de lui. |
47. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Guide Compatissant}, qui connaissait les pensées de leur cœur, prit un enfant et le fit venir à côté de lui. |