48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:48:1 ⧉καὶkeet Luke 9:48:2 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 9:48:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Luke 9:48:4 ⧉Ὃςosqui Luke 9:48:5 ⧉ἂνansi Luke 9:48:6 ⧉δέξηταιdeksitereçoit Luke 9:48:7 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 9:48:8 ⧉τὸtole Luke 9:48:9 ⧉παιδίονpetheeonenfant Luke 9:48:10 ⧉ἐπὶepeesur Luke 9:48:11 ⧉τῷtoau Luke 9:48:12 ⧉ὀνόματίonomateenom Luke 9:48:13 ⧉μουmoomon Luke 9:48:14 ⧉ἐμὲememoi Luke 9:48:15 ⧉δέχεταιdekhetereçoit Luke 9:48:16 ⧉καὶkeet Luke 9:48:17 ⧉ὃςosqui Luke 9:48:18 ⧉ἂνansi Luke 9:48:19 ⧉ἐμὲememoi Luke 9:48:20 ⧉δέξηταιdeksitereçoit Luke 9:48:21 ⧉δέχεταιdekhetereçoit Luke 9:48:22 ⧉τὸνtonle Luke 9:48:23 ⧉ἀποστείλαντάaposteelandaayant envoyé Luke 9:48:24 ⧉μεmemoi Luke 9:48:25 ⧉ὁole Luke 9:48:26 ⧉γὰρgarcar Luke 9:48:27 ⧉μικρότεροςmeekroterosplus petit Luke 9:48:28 ⧉ἐνenparmi Luke 9:48:29 ⧉πᾶσινpasintous Luke 9:48:30 ⧉ὑμῖνeemeenvous Luke 9:48:31 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonétant Luke 9:48:32 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Luke 9:48:33 ⧉ἐστινesteenest Luke 9:48:34 ⧉μέγαςmeghasgrand |
48. Traduction Formelle Et il leur dit : « Quiconque reçoit cet enfant en mon nom me {Iesous, Maître Humble} reçoit ; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé {Theos, Père Envoyeur}. Car le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand. » |
48. Traduction Dynamique Et il leur dit : « Celui qui accueille ce petit enfant en mon nom me {Iesous, Serviteur du Royaume} reçoit, et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé {Theos, Source de Toute Grâce}. En réalité, la personne la plus humble parmi vous tous, c’est celle-là qui est vraiment grande. » |