49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:49:1 ⧉ἈποκριθεὶςapokreetheesRépondant Luke 9:49:2 ⧉δὲdeet Luke 9:49:3 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJean Luke 9:49:4 ⧉εἶπενeependit Luke 9:49:5 ⧉ἘπιστάταepeestataMaître Luke 9:49:6 ⧉εἴδομένeethomennous avons vu Luke 9:49:7 ⧉τιναteenaquelqu'un Luke 9:49:8 ⧉ἐνendans Luke 9:49:9 ⧉τῷtole Luke 9:49:10 ⧉ὀνόματίonomateenom Luke 9:49:11 ⧉σουsooton Luke 9:49:12 ⧉ἐκβάλλονταekvalontachassant Luke 9:49:13 ⧉δαιμόνιαthemoneeadémons Luke 9:49:14 ⧉καὶkeet Luke 9:49:15 ⧉ἐκωλύομενekoleeomennous empêchions Luke 9:49:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 9:49:17 ⧉ὅτιotiparce que Luke 9:49:18 ⧉οὐκookne Luke 9:49:19 ⧉ἀκολουθεῖakolootheeil suit Luke 9:49:20 ⧉μεθʼmethavec Luke 9:49:21 ⧉ἡμῶνeemonnous |
49. Traduction Formelle Mais Jean répondit en disant : « Maître, nous avons vu quelqu’un chasser des démons en ton {Iesous, Maître Souverain} nom, et nous l’en empêchions parce qu’il ne suit pas avec nous. » |
49. Traduction Dynamique Jean s’exclama : « Maître, nous avons aperçu quelqu’un utiliser ton {Iesous, Guide Compatissant} nom pour expulser des esprits mauvais, et nous l’en empêchions, car il ne fait pas partie de notre groupe. » |