5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 9:5:1 ⧉καὶkeet Luke 9:5:2 ⧉ὅσοιoseeautant que Luke 9:5:3 ⧉ἂνansi Luke 9:5:4 ⧉μὴmeene pas Luke 9:5:5 ⧉δέχωνταιdekhondereçoivent Luke 9:5:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 9:5:7 ⧉ἐξερχόμενοιekserkhomeneeen sortant Luke 9:5:8 ⧉ἀπὸapode Luke 9:5:9 ⧉τῆςteesde la Luke 9:5:10 ⧉πόλεωςpoleosville Luke 9:5:11 ⧉ἐκείνηςekeeneescelle-là Luke 9:5:12 ⧉τὸνtonle Luke 9:5:13 ⧉κονιορτὸνkoneeortonpoussière Luke 9:5:14 ⧉ἀπὸapode Luke 9:5:15 ⧉τῶνtondes Luke 9:5:16 ⧉ποδῶνpodonpieds Luke 9:5:17 ⧉ὑμῶνeemonvos Luke 9:5:18 ⧉ἀποτινάσσετεapoteenassetesecouez Luke 9:5:19 ⧉εἰςeespour Luke 9:5:20 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage Luke 9:5:21 ⧉ἐπʼepcontre Luke 9:5:22 ⧉αὐτούςaftooseux |
5. Traduction Formelle Si certains ne vous reçoivent pas, quittez cette ville et secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. |
5. Traduction Dynamique Si l’on refuse de vous accueillir {dekhontai: recevoir, accepter dans la communauté}, quittez cette ville et secouez la poussière de vos pieds comme signe d’avertissement contre eux. |