10. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:10:1 ⧉הֲל֨וֹאhaloN’est-ce pas Malachi 2:10:2 ⧉אָ֤בavun père Malachi 2:10:3 ⧉אֶחָד֙ekhadun Malachi 2:10:4 ⧉לְכֻלָּ֔נוּlekhulanupour nous tous Malachi 2:10:5 ⧉הֲל֛וֹאhaloN’est-ce pas Malachi 2:10:6 ⧉אֵ֥לelDieu Malachi 2:10:7 ⧉אֶֽחָ֖דekhadun Malachi 2:10:8 ⧉בְּרָאָ֑נוּberanunous a créés Malachi 2:10:9 ⧉מַדּ֗וּעַmaduaPourquoi Malachi 2:10:10 ⧉נִבְגַּד֙nivgadsommes-nous infidèles Malachi 2:10:11 ⧉אִ֣ישׁishun homme Malachi 2:10:12 ⧉בְּאָחִ֔יוbeakhivcontre son frère Malachi 2:10:13 ⧉לְחַלֵּ֖לlekhalelpour profaner Malachi 2:10:14 ⧉בְּרִ֥יתberitalliance de Malachi 2:10:15 ⧉אֲבֹתֵֽינוּ׃avotenunos pères |
10. Traduction Formelle N’avons-nous pas tous un même Père {av, Figure Paternelle Collective} ? N’est-ce pas un même Dieu {El, Unique Créateur} qui nous a créés ? Pourquoi donc chacun agit-il perfidement envers son frère, profanant l’alliance de nos pères ? |
10. Traduction Dynamique N’avons-nous pas tous le même père {av, Lien Familial Partagé} ? Un seul Dieu {El, Source Unique} ne nous a-t-il pas créés ? Alors pourquoi chacun trahit-il son frère, salissant l’alliance reçue de nos ancêtres ? |