11. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:11:1 ⧉בָּגְדָ֣הbagdaelle a trahi ou a été infidèle Malachi 2:11:2 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Malachi 2:11:3 ⧉וְתוֹעֵבָ֛הvetoevaet une abomination Malachi 2:11:4 ⧉נֶעֶשְׂתָ֥הneesetaa été faite ou a été accomplie Malachi 2:11:5 ⧉בְיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël Malachi 2:11:6 ⧉וּבִירֽוּשָׁלָ֑͏ִםuvirushalimet à Jérusalem Malachi 2:11:7 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Malachi 2:11:8 ⧉חִלֵּ֣לkhillelil a profané ou il a souillé Malachi 2:11:9 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Malachi 2:11:10 ⧉קֹ֤דֶשׁkodeshsainteté ou sanctuaire Malachi 2:11:11 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Malachi 2:11:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lequel ou laquelle Malachi 2:11:13 ⧉אָהֵ֔בahevil a aimé Malachi 2:11:14 ⧉וּבָעַ֖לuvaalet il a épousé ou et il est devenu le mari de Malachi 2:11:15 ⧉בַּת־אֵ֥לbatelune fille de Dieu Malachi 2:11:16 ⧉נֵכָֽר׃nekharétranger |
11. Traduction Formelle Juda a trahi, et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem ; car Juda a profané la sainteté du SEIGNEUR, ce qu’il aime, et il s’est uni à la fille d’un dieu étranger. |
11. Traduction Dynamique Le peuple de Juda a rompu sa fidélité, et une abomination a eu lieu en Israël et à Jérusalem ; car Juda a souillé ce qui est sacré pour le SEIGNEUR et il s’est lié à une femme adorant un dieu étranger. |