9. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:9:1 ⧉וְגַם־אֲנִ֞יvegamaniet moi aussi Malachi 2:9:2 ⧉נָתַ֧תִּיnatattij'ai donné ou j'ai mis Malachi 2:9:3 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Malachi 2:9:4 ⧉נִבְזִ֥יםnivzimméprisés Malachi 2:9:5 ⧉וּשְׁפָלִ֖יםushefalimet abaissés ou humiliés Malachi 2:9:6 ⧉לְכָל־הָעָ֑םlekholhaamà tout le peuple Malachi 2:9:7 ⧉כְּפִ֗יkefiselon Malachi 2:9:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Malachi 2:9:9 ⧉אֵֽינְכֶם֙einkhemvous n'êtes pas Malachi 2:9:10 ⧉שֹׁמְרִ֣יםshomerimgardant ou observant Malachi 2:9:11 ⧉אֶת־דְּרָכַ֔יetderakhaimes voies Malachi 2:9:12 ⧉וְנֹשְׂאִ֥יםvenoseimet portant ou faisant Malachi 2:9:13 ⧉פָּנִ֖יםpanimdes visages Malachi 2:9:14 ⧉בַּתּוֹרָֽה׃פbatoradans l'instruction ou la loi |
9. Traduction Formelle Et moi {SEIGNEUR, Juge du Sacerdoce} je vous ai rendus méprisés et rabaissés devant tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies et que vous faites acception de personnes dans la loi. |
9. Traduction Dynamique Moi {SEIGNEUR, Réformateur du Sacerdoce} je vous ai laissés devenir méprisés et humiliés aux yeux de tous, car vous n’avez pas suivi mes chemins et vous montrez du favoritisme {panim: visage, préférence} lorsque vous enseignez la loi. |