12. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:12:1 ⧉יַכְרֵ֨תyakhretqu’il retranche Malachi 2:12:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Malachi 2:12:3 ⧉לָאִ֨ישׁlaishà l’homme Malachi 2:12:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Malachi 2:12:5 ⧉יַעֲשֶׂ֙נָּה֙yaasenale fait Malachi 2:12:6 ⧉עֵ֣רercelui qui veille Malachi 2:12:7 ⧉וְעֹנֶ֔הveoneet celui qui répond Malachi 2:12:8 ⧉מֵאָהֳלֵ֖יmeaholedes tentes de Malachi 2:12:9 ⧉יַֽעֲקֹ֑בyakovJacob Malachi 2:12:10 ⧉וּמַגִּ֣ישׁumaggishet celui qui présente Malachi 2:12:11 ⧉מִנְחָ֔הminkhaune offrande Malachi 2:12:12 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Malachi 2:12:13 ⧉צְבָאֽוֹת׃פtsevaotdes armées |
12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} retranchera l’homme qui fait cela — qu’il veille ou qu’il réponde — d’entre les tentes de Jacob, ainsi que celui qui présente une offrande au SEIGNEUR des armées. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant de Justice} éliminera des familles de Jacob tout homme qui agit ainsi, qu’il soit sentinelle ou répondant, même s’il apporte une offrande au SEIGNEUR des armées. |