13. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:13:1 ⧉וְזֹאת֙vezotet ceci Malachi 2:13:2 ⧉שֵׁנִ֣יתshenitune seconde fois ou deuxièmement Malachi 2:13:3 ⧉תַּֽעֲשׂ֔וּtaasuvous faites Malachi 2:13:4 ⧉כַּסּ֤וֹתkasotcouvrant Malachi 2:13:5 ⧉דִּמְעָה֙dimalarme ou larmes Malachi 2:13:6 ⧉אֶת־מִזְבַּ֣חetmizbeakh{marqueur d’objet direct} autel de Malachi 2:13:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Malachi 2:13:8 ⧉בְּכִ֖יbekhiavec des pleurs Malachi 2:13:9 ⧉וַֽאֲנָקָ֑הvaanakaet gémissement Malachi 2:13:10 ⧉מֵאֵ֣יןmeenparce qu’il n’y a pas Malachi 2:13:11 ⧉ע֗וֹדodencore ou davantage Malachi 2:13:12 ⧉פְּנוֹת֙penotse tourner ou faire attention Malachi 2:13:13 ⧉אֶל־הַמִּנְחָ֔הelhaminkhavers l’offrande Malachi 2:13:14 ⧉וְלָקַ֥חַתvelakhakhatet prendre ou accepter Malachi 2:13:15 ⧉רָצ֖וֹןratsonfaveur ou acceptation Malachi 2:13:16 ⧉מִיֶּדְכֶֽם׃miyedkhemde votre main |
13. Traduction Formelle Et voici encore ce que vous faites : vous recouvrez l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de l’Adoration} de larmes, de pleurs et de gémissements, si bien qu’il ne se tourne plus vers l’offrande et qu’il n’accepte plus rien de vos mains. |
13. Traduction Dynamique Voici aussi ce que vous faites : vous noyez l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu d’Écoute des Prières} sous les larmes et les plaintes, au point qu’il ne tient plus compte de vos offrandes et qu’il ne reçoit plus rien de ce que vous apportez. |