14. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:14:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemet vous avez dit Malachi 2:14:2 ⧉עַל־מָ֑הalmapour quoi Malachi 2:14:3 ⧉עַ֡לalà cause de Malachi 2:14:4 ⧉כִּי־יְהוָה֩kiyahwehque le SEIGNEUR Malachi 2:14:5 ⧉הֵעִ֨ידheida témoigné Malachi 2:14:6 ⧉בֵּינְךָ֜benkhaentre toi Malachi 2:14:7 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre Malachi 2:14:8 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de Malachi 2:14:9 ⧉נְעוּרֶ֗יךָneurekhata jeunesse Malachi 2:14:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherà qui Malachi 2:14:11 ⧉אַתָּה֙atatoi Malachi 2:14:12 ⧉בָּגַ֣דְתָּהbagadtatu as agi perfidement Malachi 2:14:13 ⧉בָּ֔הּbacontre elle Malachi 2:14:14 ⧉וְהִ֥יאvehiet elle Malachi 2:14:15 ⧉חֲבֶרְתְּךָ֖khavertekhata compagne Malachi 2:14:16 ⧉וְאֵ֥שֶׁתveeshetet femme de Malachi 2:14:17 ⧉בְּרִיתֶֽךָ׃beritekhaton alliance |
14. Traduction Formelle Et vous dites : « Pourquoi ? » Parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin d’Alliance} a servi de témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, celle envers qui tu as été perfide, alors qu’elle est ta compagne et la femme de ton alliance. |
14. Traduction Dynamique Vous demandez : « Pourquoi donc ? » C’est parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Fidèle} s’est tenu témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, à qui tu as été infidèle, alors qu’elle demeure ta partenaire et la femme avec qui tu as conclu une alliance. |