15. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:15:1 ⧉וְלֹא־אֶחָ֣דveloekhadet pas un Malachi 2:15:2 ⧉עָשָׂ֗הasail fit ou il a fait Malachi 2:15:3 ⧉וּשְׁאָ֥רushearet un reste de Malachi 2:15:4 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhesprit ou souffle Malachi 2:15:5 ⧉ל֔וֹloà lui Malachi 2:15:6 ⧉וּמָה֙umaet quoi Malachi 2:15:7 ⧉הָֽאֶחָ֔דhaekhadl'un Malachi 2:15:8 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshcherche Malachi 2:15:9 ⧉זֶ֣רַעzerasemence ou descendance Malachi 2:15:10 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Malachi 2:15:11 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּם֙venishmaretemet vous serez gardés ou veillez Malachi 2:15:12 ⧉בְּר֣וּחֲכֶ֔םberukhakhemdans votre esprit Malachi 2:15:13 ⧉וּבְאֵ֥שֶׁתuveeshetet avec la femme de Malachi 2:15:14 ⧉נְעוּרֶ֖יךָneurekhata jeunesse Malachi 2:15:15 ⧉אַל־יִבְגֹּֽד׃alyivgodne sois pas infidèle ou n'agis pas traîtreusement |
15. Traduction Formelle Un seul ne l’a-t-il pas fait, alors qu’il lui restait un souffle ? Et que recherchait cet homme unique ? Une semence de Dieu {Elohim, Donneur de vie}. Gardez donc votre esprit, et que nul ne trahisse la femme de sa jeunesse. |
15. Traduction Dynamique Est-ce qu’un seul ne l’a pas fait, alors qu’il avait encore en lui une part d’esprit ? Et que voulait cet homme seul ? Une descendance venant de Dieu {Elohim, Source de postérité}. Prenez garde à votre esprit, et ne trahissez pas la femme que vous avez aimée dans votre jeunesse. |