2. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:2:1 ⧉אִם־לֹ֣אimlosi non Malachi 2:2:2 ⧉תִשְׁמְע֡וּtishmeuvous écouterez Malachi 2:2:3 ⧉וְאִם־לֹא֩veimloet si non Malachi 2:2:4 ⧉תָשִׂ֨ימוּtasimuvous mettrez ou placerez Malachi 2:2:5 ⧉עַל־לֵ֜בallevsur le cœur Malachi 2:2:6 ⧉לָתֵ֧תlatetdonner Malachi 2:2:7 ⧉כָּב֣וֹדkavodhonneur Malachi 2:2:8 ⧉לִשְׁמִ֗יlishmià mon nom Malachi 2:2:9 ⧉אָמַר֙amardit Malachi 2:2:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Malachi 2:2:11 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Malachi 2:2:12 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshillakhtialors j'enverrai Malachi 2:2:13 ⧉בָכֶם֙vakhemsur vous Malachi 2:2:14 ⧉אֶת־הַמְּאֵרָ֔הethameera{marqueur d'objet} la malédiction Malachi 2:2:15 ⧉וְאָרוֹתִ֖יvearotiet je maudirai Malachi 2:2:16 ⧉אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םetbirkhotekhem{marqueur d'objet} vos bénédictions Malachi 2:2:17 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Malachi 2:2:18 ⧉אָרוֹתִ֔יהָarotihaje l'ai maudite Malachi 2:2:19 ⧉כִּ֥יkicar Malachi 2:2:20 ⧉אֵינְכֶ֖םenkhemvous n'êtes pas Malachi 2:2:21 ⧉שָׂמִ֥יםsamimmettant ou plaçant Malachi 2:2:22 ⧉עַל־לֵֽב׃allevsur le cœur |
2. Traduction Formelle Si vous refusez d’écouter, et si vous ne décidez pas en vous-mêmes de rendre gloire à mon nom, dit le SEIGNEUR des armées, alors j’enverrai sur vous la malédiction et je frapperai de malédiction vos bénédictions ; oui, je les frapperai, parce que vous ne le prenez pas à cœur. |
2. Traduction Dynamique Si vous ne m’écoutez pas et si, du fond de vous-mêmes, vous ne choisissez pas d’honorer mon nom, déclare le SEIGNEUR des armées, je ferai venir contre vous une malédiction et je changerai même vos bénédictions en malédiction, car vous n’y faites pas attention du fond du cœur. |