5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:5:1 ⧉בְּרִיתִ֣יberitimon alliance Malachi 2:5:2 ⧉הָיְתָ֣הhayetaétait Malachi 2:5:3 ⧉אִתּ֗וֹitoavec lui Malachi 2:5:4 ⧉הַֽחַיִּים֙hakhayimla vie Malachi 2:5:5 ⧉וְהַ֨שָּׁל֔וֹםvehashalomet la paix Malachi 2:5:6 ⧉וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹvaetenemloet je les lui ai donnés Malachi 2:5:7 ⧉מוֹרָ֖אmoracrainte Malachi 2:5:8 ⧉וַיִּֽירָאֵ֑נִיvayiraeniet il m’a craint Malachi 2:5:9 ⧉וּמִפְּנֵ֥יumippeneiet devant Malachi 2:5:10 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom Malachi 2:5:11 ⧉נִחַ֥תnikhatfut saisi de crainte Malachi 2:5:12 ⧉הֽוּא׃hului |
5. Traduction Formelle Mon alliance avec lui apportait la vie et la paix ; je les lui ai données afin qu’il me craigne : il m’a craint et, devant mon nom {Yahweh, Garant de l’Alliance}, il en fut saisi de respect {nichat: être saisi de respect, trembler}. |
5. Traduction Dynamique J’ai établi un pacte avec lui, et ce pacte lui donnait la vie et la paix {Yahweh, Donneur de Vie et de Paix} ; je l’ai placé dans la crainte de moi : il m’a honoré avec crainte et s’est tenu en tremblant devant mon nom. |