6. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:6:1 ⧉תּוֹרַ֤תtoratinstruction de Malachi 2:6:2 ⧉אֱמֶת֙emetvérité Malachi 2:6:3 ⧉הָיְתָ֣הhayetaétait Malachi 2:6:4 ⧉בְּפִ֔יהוּbefihudans sa bouche Malachi 2:6:5 ⧉וְעַוְלָ֖הveavlaet injustice Malachi 2:6:6 ⧉לֹא־נִמְצָ֣אlonimtsane fut pas trouvé Malachi 2:6:7 ⧉בִשְׂפָתָ֑יוvisfetavsur ses lèvres Malachi 2:6:8 ⧉בְּשָׁל֤וֹםbeshalomen paix Malachi 2:6:9 ⧉וּבְמִישׁוֹר֙uvemishoret dans la droiture Malachi 2:6:10 ⧉הָלַ֣ךְhalakhil marcha Malachi 2:6:11 ⧉אִתִּ֔יittiavec moi Malachi 2:6:12 ⧉וְרַבִּ֖יםverabimet beaucoup Malachi 2:6:13 ⧉הֵשִׁ֥יבheshivil ramena Malachi 2:6:14 ⧉מֵעָוֺֽן׃mevonde l'iniquité |
6. Traduction Formelle Une loi de vérité était dans sa bouche, et aucune injustice ne fut trouvée sur ses lèvres ; il marcha avec moi {Yahweh, Juge et Témoin} dans la paix et dans la droiture, et il détourna de nombreux hommes du péché. |
6. Traduction Dynamique La parole véridique guidait ses propos ; aucune tromperie ne se glissait dans ses mots. Il vivait avec moi {Yahweh, Guide de Justice} en paix et intégrité, et il ramena beaucoup de personnes loin du mal. |