8. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:8:1 ⧉וְאַתֶּם֙veatemet vous {pluriel} Malachi 2:8:2 ⧉סַרְתֶּ֣םsartemvous vous êtes détournés Malachi 2:8:3 ⧉מִן־הַדֶּ֔רֶךְminhaderekhdu chemin Malachi 2:8:4 ⧉הִכְשַׁלְתֶּ֥םhikhshaltemvous avez fait trébucher Malachi 2:8:5 ⧉רַבִּ֖יםrabimbeaucoup Malachi 2:8:6 ⧉בַּתּוֹרָ֑הbatoradans l'instruction ou dans la loi Malachi 2:8:7 ⧉שִֽׁחַתֶּם֙shikhatemvous avez corrompu Malachi 2:8:8 ⧉בְּרִ֣יתberitalliance Malachi 2:8:9 ⧉הַלֵּוִ֔יhalevide Lévi Malachi 2:8:10 ⧉אָמַ֖רamara dit Malachi 2:8:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Malachi 2:8:12 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
8. Traduction Formelle Mais vous, vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait trébucher plusieurs dans la loi et vous avez corrompu l’alliance de Lévi, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain des Armées}."," |
8. Traduction Dynamique Pourtant, vous vous êtes détournés de la bonne voie, vous avez fait trébucher de nombreuses personnes par votre enseignement et vous avez trahi l’alliance de Lévi, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Forces Célestes}."," |