10. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:10:1 ⧉הָבִ֨יאוּhaviuapportez Malachi 3:10:2 ⧉אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֛רetkolhamaasertoute la dîme Malachi 3:10:3 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetvers la maison de Malachi 3:10:4 ⧉הָֽאוֹצָ֗רhaotsarle trésor or le magasin Malachi 3:10:5 ⧉וִיהִ֥יviyehiet qu'il y ait Malachi 3:10:6 ⧉טֶ֙רֶף֙terefnourriture Malachi 3:10:7 ⧉בְּבֵיתִ֔יbevetidans ma maison Malachi 3:10:8 ⧉וּבְחָנ֤וּנִיuvekhanuniet mettez-moi à l'épreuve Malachi 3:10:9 ⧉נָא֙nadonc or je vous prie Malachi 3:10:10 ⧉בָּזֹ֔אתbazoten ceci Malachi 3:10:11 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 3:10:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Malachi 3:10:13 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Malachi 3:10:14 ⧉אִם־לֹ֣אimlosi je ne Malachi 3:10:15 ⧉אֶפְתְּח֤efteakhj'ouvrirai Malachi 3:10:16 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Malachi 3:10:17 ⧉אֵ֚תet Malachi 3:10:18 ⧉אֲרֻבּ֣וֹתarubotles fenêtres Malachi 3:10:19 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimdes cieux Malachi 3:10:20 ⧉וַהֲרִיקֹתִ֥יvaharikotiet je répandrai Malachi 3:10:21 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Malachi 3:10:22 ⧉בְּרָכָ֑הberakhaune bénédiction Malachi 3:10:23 ⧉עַדadjusqu'à Malachi 3:10:24 ⧉בְּלִיbelisans Malachi 3:10:25 ⧉דָֽי׃daiassez |
10. Traduction Formelle Faites entrer toutes les dîmes dans la maison du trésor, afin qu’il y ait de la nourriture {teref: subsistance, approvisionnement} dans ma maison ; mettez-moi donc à l’épreuve sur ce point, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Souverain Universel} : vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les ouvertures des cieux et si je ne déverse pas sur vous la bénédiction jusqu’à surabondance. |
10. Traduction Dynamique Apportez toutes les dîmes à l’entrepôt, afin que ma maison dispose de quoi vivre. Testez-moi donc sur ce point, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Seigneur Puissant} : constatez si je n’ouvre pas pour vous les fenêtres du ciel et ne verse pas sur vous tant de bénédictions qu’il n’y aura plus de manque. |