11. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:11:1 ⧉וְגָעַרְתִּ֤יvegaartiet je réprimanderai Malachi 3:11:2 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Malachi 3:11:3 ⧉בַּבֹּאכֵ֔לbabokhelle dévoreur Malachi 3:11:4 ⧉וְלֹא־יַשְׁחִ֥תveloyashkhitet il ne détruira pas Malachi 3:11:5 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Malachi 3:11:6 ⧉אֶת־פְּרִ֣יetperile fruit de Malachi 3:11:7 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamala terre Malachi 3:11:8 ⧉וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨לveloteshakkelet elle ne sera pas stérile Malachi 3:11:9 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Malachi 3:11:10 ⧉הַגֶּ֤פֶן֙hagefenla vigne Malachi 3:11:11 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ Malachi 3:11:12 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 3:11:13 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Malachi 3:11:14 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
11. Traduction Formelle Pour vous, je menacerai le dévoreur, afin qu’il ne détruise plus les fruits de la terre ; et, dans vos champs, la vigne ne sera pas stérile, dit le SEIGNEUR des armées. |
11. Traduction Dynamique Pour vous, je repousserai le dévoreur, afin qu’il ne ravage plus vos récoltes ; et, dans vos campagnes, la vigne ne perdra pas ses fruits, dit le SEIGNEUR des armées. |