12. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:12:1 ⧉וְאִשְּׁר֥וּveishshuruet ils déclareront heureux Malachi 3:12:2 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Malachi 3:12:3 ⧉כָּל־הַגּוֹיִ֑םkolhagoyimtoutes les nations Malachi 3:12:4 ⧉כִּֽי־תִהְי֤וּkitiheyucar vous serez Malachi 3:12:5 ⧉אַתֶּם֙atemvous Malachi 3:12:6 ⧉אֶ֣רֶץeretsun pays Malachi 3:12:7 ⧉חֵ֔פֶץkhefetsde plaisir Malachi 3:12:8 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 3:12:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Malachi 3:12:10 ⧉צְבָא֑וֹת׃סtsevaotdes armées |
12. Traduction Formelle Alors toutes les nations vous diront heureux, car vous serez une terre de délices{chefets: jouissance, désir}, a déclaré le SEIGNEUR des armées{Yahweh Tsevaot, Commandant des armées célestes}. |
12. Traduction Dynamique Et toutes les nations vous proclameront bénis, parce que votre pays deviendra un lieu désirable, affirme le SEIGNEUR des armées{Yahweh Tsevaot, Chef des puissances célestes}. |