14. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:14:1 ⧉אֲמַרְתֶּ֕םamartemvous avez dit Malachi 3:14:2 ⧉שָׁ֖וְאshaveen vain Malachi 3:14:3 ⧉עֲבֹ֣דavodservir Malachi 3:14:4 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Malachi 3:14:5 ⧉וּמַה־בֶּ֗צַעumabettsaet quel profit Malachi 3:14:6 ⧉כִּ֤יkique Malachi 3:14:7 ⧉שָׁמַ֙רְנוּ֙shamarnunous avons gardé Malachi 3:14:8 ⧉מִשְׁמַרְתּ֔וֹmishmartosa charge Malachi 3:14:9 ⧉וְכִ֤יvekiet que Malachi 3:14:10 ⧉הָלַ֙כְנוּ֙halakhnunous avons marché Malachi 3:14:11 ⧉קְדֹ֣רַנִּ֔יתkedorannitdans la tristesse Malachi 3:14:12 ⧉מִפְּנֵ֖יmipnedevant Malachi 3:14:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Malachi 3:14:14 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
14. Traduction Formelle Vous avez dit : « Servir Dieu ne sert à rien ; quel profit y a-t-il à avoir gardé ses ordonnances et à avoir marché dans le deuil devant le SEIGNEUR des armées ? » |
14. Traduction Dynamique Vous avez dit : « C’est inutile de servir Dieu ! Qu’y gagnons-nous à respecter ce qu’il exige et à marcher dans la désolation devant le SEIGNEUR des armées ? » |