15. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:15:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant Malachi 3:15:2 ⧉אֲנַ֖חְנוּanakhnunous Malachi 3:15:3 ⧉מְאַשְּׁרִ֣יםmeasherimdéclarons heureux ou disons bénis Malachi 3:15:4 ⧉זֵדִ֑יםzedimles arrogants ou les présomptueux Malachi 3:15:5 ⧉גַּם־נִבְנ֙וּgamnivnueux aussi sont établis ou prospèrent Malachi 3:15:6 ⧉עֹשֵׂ֣יoseceux qui font Malachi 3:15:7 ⧉רִשְׁעָ֔הrishala méchanceté Malachi 3:15:8 ⧉גַּ֖םgamaussi Malachi 3:15:9 ⧉בָּחֲנ֣וּbakhanuils ont mis à l'épreuve ou éprouvé Malachi 3:15:10 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Malachi 3:15:11 ⧉וַיִּמָּלֵֽטוּ׃vayimmaletuet ils se sont échappés |
15. Traduction Formelle Et maintenant, nous appelons heureux les arrogants ; même les faiseurs de mal prospèrent ; même ils mettent Dieu {Elohim, Juge Véridique} à l’épreuve, et ils se délivrent. |
15. Traduction Dynamique Désormais, on félicite les orgueilleux ; même les malfaiteurs réussissent ; même ils provoquent Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle} et s’échappent. |