16. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:16:1 ⧉אָ֧זazalors Malachi 3:16:2 ⧉נִדְבְּר֛וּnidberuils parlèrent Malachi 3:16:3 ⧉יִרְאֵ֥יyirecraignant Malachi 3:16:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Malachi 3:16:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme Malachi 3:16:6 ⧉אֶת־רֵעֵ֑הוּetreehuavec son compagnon Malachi 3:16:7 ⧉וַיַּקְשֵׁ֤בvayakshevet il prêta attention Malachi 3:16:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Malachi 3:16:9 ⧉וַיִּשְׁמָ֔עvayishmaet il entendit Malachi 3:16:10 ⧉וַיִּכָּתֵ֛בvayikkatevet il fut écrit Malachi 3:16:11 ⧉סֵ֥פֶרseferun livre Malachi 3:16:12 ⧉זִכָּר֖וֹןzikkaronde souvenir Malachi 3:16:13 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui Malachi 3:16:14 ⧉לְיִרְאֵ֣יleyirepour ceux qui craignent Malachi 3:16:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Malachi 3:16:16 ⧉וּלְחֹשְׁבֵ֖יulekhosheveet pour ceux qui pensent Malachi 3:16:17 ⧉שְׁמֽוֹ׃shemoson nom |
16. Traduction Formelle Alors ceux qui craignent le SEIGNEUR {Yahweh, Cible de Crainte Révérencieuse} échangèrent des propos entre eux ; le SEIGNEUR prêta attention et il écouta ; un livre de souvenir fut rédigé devant lui pour ceux qui craignent le SEIGNEUR et pour ceux qui méditent son nom. |
16. Traduction Dynamique À ce moment, ceux qui honorent sincèrement le SEIGNEUR {Yahweh, Digne de Respect Suprême} ont conversé entre eux ; le SEIGNEUR a tendu l’oreille et a entendu. Devant lui, un registre de mémoire a été consigné pour ceux qui le craignent et pour ceux qui réfléchissent à son nom. |