17. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:17:1 ⧉וְהָ֣יוּvehayuet ils seront Malachi 3:17:2 ⧉לִ֗יlià moi Malachi 3:17:3 ⧉אָמַר֙amardit Malachi 3:17:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Malachi 3:17:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Malachi 3:17:6 ⧉לַיּ֕וֹםlayompour le jour Malachi 3:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Malachi 3:17:8 ⧉אֲנִ֖יanimoi, je Malachi 3:17:9 ⧉עֹשֶׂ֣הosefais Malachi 3:17:10 ⧉סְגֻלָּ֑הsegullapropriété précieuse Malachi 3:17:11 ⧉וְחָמַלְתִּ֤יvekhamaltiet j'aurai compassion Malachi 3:17:12 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux Malachi 3:17:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Malachi 3:17:14 ⧉יַחְמֹ֔לyakhmola compassion Malachi 3:17:15 ⧉אִ֖ישׁishun homme Malachi 3:17:16 ⧉עַל־בְּנ֣וֹalbenosur son fils Malachi 3:17:17 ⧉הָעֹבֵ֔דhaovedqui sert Malachi 3:17:18 ⧉אֹת֖וֹ׃otolui |
17. Traduction Formelle Et ils seront à moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh Tzevaot, Commandant Suprême}, au jour que je prépare ; ils seront mon trésor particulier et j’aurai compassion d’eux, comme un homme a compassion de son fils qui le sert. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh Tzevaot, Protecteur Puissant} dit : « Ils m’appartiendront, au jour que je suis en train d’établir ; je les considérerai comme un trésor unique et je serai rempli de compassion envers eux, comme un père est rempli de tendresse pour son fils qui le sert. » |