7. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:7:1 ⧉לְמִימֵ֨יlemimedepuis les jours de Malachi 3:7:2 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֜םavotekhemvos pères Malachi 3:7:3 ⧉סַרְתֶּ֤םsartemvous vous êtes détournés Malachi 3:7:4 ⧉מֵֽחֻקַּי֙mekhukaide mes statuts Malachi 3:7:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Malachi 3:7:6 ⧉שְׁמַרְתֶּ֔םshemartemvous avez gardé Malachi 3:7:7 ⧉שׁוּבוּ֙shuvurevenez Malachi 3:7:8 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Malachi 3:7:9 ⧉וְאָשׁ֣וּבָהveashuvaet je reviendrai Malachi 3:7:10 ⧉אֲלֵיכֶ֔םaleikhemvers vous Malachi 3:7:11 ⧉אָמַ֖רamardit Malachi 3:7:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Malachi 3:7:13 ⧉צְבָאֹ֑ותtsevaotdes armées Malachi 3:7:14 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemet vous dites Malachi 3:7:15 ⧉בַּמֶּ֥הbameen quoi Malachi 3:7:16 ⧉נָשֽׁוּב׃nashuvreviendrons-nous |
7. Traduction Formelle Depuis les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes lois et vous ne les avez pas gardées. Revenez à moi, et je reviendrai vers vous, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Commandant Suprême}. Mais vous dites : « En quoi devons-nous revenir ? » |
7. Traduction Dynamique Depuis l’époque de vos ancêtres, vous avez dévié de mes règles et vous ne les avez pas observées. Revenez vers moi, et je me tournerai vers vous, affirme le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Chef des Puissances Célestes}. Pourtant, vous demandez : « Comment devons-nous revenir ? » |