8. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:8:1 ⧉הֲיִקְבַּ֨עhayikbaRobera-t-il Malachi 3:8:2 ⧉אָדָ֜םadamun homme Malachi 3:8:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Malachi 3:8:4 ⧉כִּ֣יkicar Malachi 3:8:5 ⧉אַתֶּ֤םatemvous Malachi 3:8:6 ⧉קֹבְעִיםkoveimdépouillez Malachi 3:8:7 ⧉אֹתִ֔יotimoi Malachi 3:8:8 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemet vous dites Malachi 3:8:9 ⧉בַּמֶּ֣הbameen quoi Malachi 3:8:10 ⧉קְבַעֲנ֑וּךָkevaanukhat'avons-nous dépouillé Malachi 3:8:11 ⧉הַֽמַּעֲשֵׂ֔רhamaaserla dîme Malachi 3:8:12 ⧉וְהַתְּרוּמָֽה׃vehatterumaet l'offrande |
8. Traduction Formelle Un homme peut-il dépouiller Dieu {Elohim, Souverain Offensé} ? Pourtant vous me volez et vous dites : « En quoi t’avons-nous volé ? » Dans la dîme et dans l’offrande. |
8. Traduction Dynamique Est-ce qu’un humain peut voler Dieu {Elohim, Destinataire Légitime} ? Et pourtant vous me volez et vous demandez : « Comment t’avons-nous volé ? » Par les dîmes et par les offrandes. |