Marc 10:19:3Mark.10.19.W3BAT
οἶδας
oidas
“tu sais”
- Translittération
- OI-das
- Étendue
- oi-dahs
- API
- /ˈoi.das/
Signification par langue
- French
- tu sais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OI-das
- sentence
tas en-to-LAS OI-das MÊ pho-NEU-sêis MÊ moi-KHEU-sêis MÊ KLEP-sêis MÊ pseu-do-mar-ty-RÊ-sêis MÊ a-po-ste-RÊ-sêis TI-ma ton pa-TE-ra sou KAI tên mê-TE-ra
Exégèse
Le verset commence par le groupe nominal au cas accusatif tas entolas {τὰς ἐντολὰς | tàs entolàs}, placé en tête pour mettre en avant le thème « les commandements », suivi du verbe oidas {οἶδας | oî-das}, ce qui donne littéralement « les commandements tu connais ». Le parfait souligne une connaissance déjà acquise et toujours valide.
En contexte — Marc 10:19
Tu connais les commandements : Ne tue pas, ne commets pas d’adultère, ne vole pas, ne rends pas de faux témoignage, ne dépouille pas , honore ton père et ta mère.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 10:19 ; ainsi le mot grec οἶδας (oidas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.19.W3.S1) et chaque caractère.