Μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Μὴ

   MÊ

   ne
2. sentence🔊 τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Μὴ ἀποστερήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

   tas en-to-LAS OI-das MÊ pho-NEU-sêis MÊ moi-KHEU-sêis MÊ KLEP-sêis MÊ pseu-do-mar-ty-RÊ-sêis MÊ a-po-ste-RÊ-sêis TI-ma ton pa-TE-ra sou KAI tên mê-TE-ra

   les commandements tu sais ne tu meurtriras ne commettras l'adultère ne voleras ne porteras un faux témoignage ne ne frauderas pas honore le père ton et la mère

Exégèse

Vient ensuite une série de cinq prohibitions, chacune construite avec la particule négative mē {Μὴ | Mē} et un verbe au subjonctif aoriste (foneusēs {φονεύσῃς | pho-neú-sēs}, moicheusēs {μοιχεύσῃς | moi-kheu-sēs}, klepsēs {κλέψῃς | klep-sēs}, pseudomarturēsēs {ψευδομαρτυρήσῃς | pseu-do-mar-tu-rḗ-sēs}, apostērēsēs {ἀποστερήσῃς | a-po-ste-rḗ-sēs}), tournure standard pour exprimer des interdictions générales de type « tu ne feras pas ».

Racine et étymologie

racine epitimao🔊 ἐπιτιμάωepsilon-pi-iota-tau-iota-mu-alpha-omega

“blâmer, réprimander”