24. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:24:1 ⧉οἱeeles Mark 10:24:2 ⧉δὲdemais Mark 10:24:3 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Mark 10:24:4 ⧉ἐθαμβοῦντοethamvoontoétaient étonnés Mark 10:24:5 ⧉ἐπὶepeeà Mark 10:24:6 ⧉τοῖςteesles Mark 10:24:7 ⧉λόγοιςloyeesparoles Mark 10:24:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 10:24:9 ⧉ὁole Mark 10:24:10 ⧉δὲdemais Mark 10:24:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:24:12 ⧉πάλινpaleende nouveau Mark 10:24:13 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Mark 10:24:14 ⧉λέγειleyeedit Mark 10:24:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 10:24:16 ⧉ΤέκναteknaEnfants Mark 10:24:17 ⧉πῶςposcombien Mark 10:24:18 ⧉δύσκολόνtheeskolondifficile Mark 10:24:19 ⧉ἐστινesteenil est Mark 10:24:20 ⧉εἰςeesdans Mark 10:24:21 ⧉τὴνteenla Mark 10:24:22 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Mark 10:24:23 ⧉τοῦtoodu Mark 10:24:24 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 10:24:25 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer |
24. Traduction Formelle Mais les disciples étaient frappés d’étonnement à cause des paroles de Jésus {Iesous, Enseignant Divin}. Jésus reprit de nouveau et leur dit : « Enfants, qu’il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume} ! » |
24. Traduction Dynamique Les disciples étaient stupéfaits de ce que Jésus {Iesous, Guide Spirituel} disait, et il reprit : « Mes enfants, il est vraiment difficile d’entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Source de Vie} ! » |