Marc 10:3:8Mark.10.3.W8BAT
ἐνετείλατο
eneteilato
“a commandé”
- Translittération
- e-ne-TEI-la-to
- Étendue
- eh-neh-TEI-lah-toh
- API
- /e.neˈtei.la.to/
Signification par langue
- French
- a commandé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ne-TEI-la-to
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS TI hy-MIN e-ne-TEI-la-to mō-yü-SÊS
Exégèse
Le verbe eneteilato {ἐνετείλατο | eneteílato}, aoriste moyen de entellomai, gouverne implicitement ti comme objet direct et Mōysēs {Μωϋσῆς | Mōusēs} comme sujet au Nominatif, ce qui donne littéralement « Qu’est-ce que Moïse vous a prescrit ? ». Le français réorganise légèrement l’ordre des mots pour respecter la structure interrogative naturelle tout en conservant la force d’un ordre légal transmis par Moïse.
En contexte — Marc 10:3
Mais, ayant répondu, il leur dit : « Que vous a prescrit Moïse ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 10:3 ; ainsi le mot grec ἐνετείλατο (eneteilato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.3.W8.S1) et chaque caractère.