48. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:48:1 ⧉καὶkeet Mark 10:48:2 ⧉ἐπετίμωνepeteemonréprimandaient Mark 10:48:3 ⧉αὐτῷaftolui Mark 10:48:4 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Mark 10:48:5 ⧉ἵναeenaafin que Mark 10:48:6 ⧉σιωπήσῃseeopeeseeil se taise Mark 10:48:7 ⧉ὁole Mark 10:48:8 ⧉δὲdemais Mark 10:48:9 ⧉πολλῷpollobeaucoup Mark 10:48:10 ⧉μᾶλλονmalondavantage Mark 10:48:11 ⧉ἔκραζενekrazenil criait Mark 10:48:12 ⧉ΥἱὲeeeFils Mark 10:48:13 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid Mark 10:48:14 ⧉ἐλέησόνeleeesonaie pitié Mark 10:48:15 ⧉μεmemoi |
48. Traduction Formelle Et beaucoup le réprimandaient afin qu'il se taise, mais lui criait bien plus fort : « Fils de David, aie pitié de moi ! » |
48. Traduction Dynamique Beaucoup de gens essayaient de le faire taire, mais il criait encore plus fort : « Fils de David, aie pitié de moi ! » |