| 49. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • stas {στὰς | stàs}: s'étant arrêté (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • se rapporte au sujet Jésus • valeur circonstancielle • aspect accompli) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • marque le sujet déterminé) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • phonesate {Φωνήσατε | phō-nḗ-sa-te}: appelez (verbe • aoriste impératif actif deuxième personne pluriel • ordre ponctuel adressé au groupe) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe « appelez ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phonousi {φωνοῦσι | phō-noû-si}: ils appellent (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel • présent historique décrivant une action en cours) • ton {τὸν | tón}: le (article défini accusatif masculin singulier • introduit l'objet direct) • typhlon {τυφλὸν | typhlón}: aveugle (adjectif substantivé • accusatif masculin singulier • objet direct de « ils appellent ») • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • action concomitante se rapportant au sujet implicite « ils ») • auto {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect / destinataire) • tharsei {Θάρσει | thár-sei}: prends courage (verbe • présent impératif actif deuxième personne singulier • exhortation au courage continu) • egeire {ἔγειρε | é-gei-re}: lève-toi (verbe • présent impératif actif deuxième personne singulier • ordre d'action immédiate) • phonei {φωνεῖ | phō-neî}: il t'appelle (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • action actuelle) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct de « il appelle ») |