7. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:7:1 ⧉ἕνεκενenekenpour cette raison Mark 10:7:2 ⧉τούτουtootooceci Mark 10:7:3 ⧉καταλείψειkataleepseelaissera Mark 10:7:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Mark 10:7:5 ⧉τὸνtonle Mark 10:7:6 ⧉πατέραpaterapère Mark 10:7:7 ⧉αὐτοῦaftooson Mark 10:7:8 ⧉καὶkeet Mark 10:7:9 ⧉τὴνtinla Mark 10:7:10 ⧉μητέραmeeteramère Mark 10:7:11 ⧉καὶkeet Mark 10:7:12 ⧉προσκολληθήσεταιproskoleetheesetes'attachera Mark 10:7:13 ⧉πρὸςprosà Mark 10:7:14 ⧉τὴνtinla Mark 10:7:15 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Mark 10:7:16 ⧉αὐτοῦaftoosa |
7. Traduction Formelle C'est pour cette raison qu'un homme quittera son père et sa mère, et il s'attachera à sa femme {gynaika: épouse, partenaire de vie}. |
7. Traduction Dynamique Voilà pourquoi un homme quittera son père et sa mère pour être uni à sa femme. |